La Magia de Mascaras / The Magic of Masks
Free Family Workshop
Saturday, March 23rd, 2024, 1pm-3pm
Location: PS001 The Bergen School
Please join us for the next session in a series of free workshops led by teaching artist Jas Pinturas. La Magia de Mascaras is a workshop that invites participants to delve into the global cultural tapestry of masks. Inspired by the vibrant masks of contemporary migrant communities in Sunset Park, Brooklyn, each session unfolds with the exploration of diverse masks, unraveling their cultural traditions, music, and representations. The heart of the workshop lies in the hands-on experience, as participants create masks that reflect the richness of their communities, cultures, and imaginative expressions. Join us in this unique journey of cultural discovery and artistic exploration, where the Magic of Masks becomes a bridge between heritage, community, expression, and personal identity.
The second workshop will begin with a small icebreaker discussion about participants' understanding of masks and their functions. Jas will then present images of masks from Puerto Rico and the Dominican Republic. The masks discussed during this session will be the Vejigantes and Diablo Cojuelo masks used during Carnival Celebrations from February into March. Following the discussion and a brief historical overview of this cultural tradition, participants will create their masks using the available materials. Traditional music will play in the background to inspire and enhance creativity. The second workshop will conclude with a brief sharing session where participants can discuss their creations. At the end of the session, we will invite participants to join the next workshop to explore a new region, cultural mask, and tradition.
Following sessions will take place on April 13th, May 18th, and June 8th, 2024. This workshop is free to attend, and all materials are provided. Children participating should be at least 4 y/o.
To register for the workshop, or for more information, please email education@narsfoundation.org.
La Magia de Mascaras
Taller familiar gratuito
Sábado, 23 de marzo de 2024, de 13.00 a 15.00 horas
Lugar: PS001 The Bergen School
Únanse a nosotros en la primera sesión de una serie de talleres gratuitos dirigidos por la artista Jas Pinturas. "La Magia de Máscaras" es un taller que invita a los participantes a explorar el tapiz cultural global de las máscaras. Inspirado en las vibrantes máscaras de las comunidades migrantes contemporáneas de Sunset Park, Brooklyn, cada sesión se desarrolla con la exploración de diversas máscaras, desentrañando sus tradiciones culturales, música y representaciones.
El segundo taller comenzará con un pequeño debate para romper el hielo sobre lo que los participantes entienden por máscaras y sus funciones. A continuación, Jas presentará imágenes de máscaras de Puerto Rico y la República Dominicana. Las máscaras de las que se hablará en esta sesión serán las de los Vejigantes y el Diablo Cojuelo, utilizadas durante las celebraciones del Carnaval de febrero a marzo. Tras el debate y una breve reseña histórica de esta tradición cultural, los participantes crearán sus máscaras con los materiales disponibles. La música tradicional sonará de fondo para inspirar y potenciar la creatividad. El segundo taller concluirá con una breve sesión de puesta en común en la que los participantes podrán comentar sus creaciones. Al final de la sesión, invitaremos a los participantes a unirse al siguiente taller para explorar una nueva región, máscara cultural y tradición.
Las siguientes sesiones tendrán lugar los días 13 de abril, 18 de mayo y 8 de junio de 2024. La asistencia a este taller es gratuita y se proporcionan todos los materiales. Los niños participantes deben tener al menos 4 años.
Para inscribirse en el taller o para más información, envíe un correo electrónico a education@narsfoundation.org.
面具的魔力
免费家庭研讨会
2024 年 3 月 23 日星期六下午 1 时至 3 时
地点 卑尔根学校 PS001
请参加由教学艺术家贾斯-品图拉斯（Jas Pinturas）主持的系列免费工作坊的第一课。La Magia de Mascaras 是一个邀请参与者深入了解全球面具文化的工作坊。受布鲁克林日落公园（Sunset Park）当代移民社区充满活力的面具启发，每节课都以探索不同面具、揭开其文化传统、音乐和表现形式的方式展开。工作坊的核心在于动手体验，参与者制作的面具反映了他们丰富的社区、文化和想象力表达。加入我们这个独特的文化发现和艺术探索之旅吧！在这里，面具的魔力将成为连接遗产、社区、表达和个人身份的桥梁。
第二场研讨会将以小型破冰讨论开始，讨论参与者对面具及其功能的理解。然后，Jas 将展示波多黎各和多米尼加共和国的面具图片。本环节讨论的面具将是二月至三月狂欢节期间使用的 Vejigantes 和 Diablo Cojuelo 面具。在讨论和简要介绍这一文化传统的历史之后，参与者将利用现有材料制作面具。传统音乐将作为背景音乐，以激发和提高创造力。第二个工作坊将以简短的分享环节结束，参与者可以讨论自己的创作。活动结束时，我们将邀请参与者参加下一次工作坊，探索新的地区、文化面具和传统。
随后的会议将于 2024 年 4 月 13 日、5 月 18 日和 6 月 8 日举行。本工作坊免费参加，并提供所有材料。参加活动的儿童至少 4 岁。
本工作坊免费参加，并提供所有材料。参加活动的儿童至少 4 岁。如需报名参加工作坊或了解更多信息，请发送电子邮件至 education@narsfoundation.org。
Special thanks to the New York State Council on the Arts with the support of the Office of the Governor and the New York State Legislature, and Council Member Alexa Avilés for their support of the Family Workshop.
